GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:45 Aug 2, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Diego Carpio Argentina Local time: 18:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | televisor ocultable |
| ||
3 +1 | tv escamoteable |
| ||
3 | televisores ocultos |
| ||
3 | televisor incoporado que desaparece de la vista |
|
hideaway tv tv escamoteable Explanation: Suggestion. Reference: http://www.pinterest.pt/pin/74379831331438616/?lp=true Reference: http://www.roche-bobois.com/es-ES/producto/cache-cache-apara... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hideaway tv televisores ocultos Explanation: Otra posibilidad. Saludos |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hideaway tv televisor ocultable Explanation: Aunque me temo que he debido caer en las arenas movedizas de los neologismos. No creo que haya algún compuesto bien cristalizado en español para denominar a estos televisores tan bonitamente conjugados con muebles que los hacen visibles sólo cuando es necesario. Guglealo en G Images y te aparecen muchos. Saludos y espero que te sea de utilidad. -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2019-08-02 23:11:26 GMT) -------------------------------------------------- También se me ocurre "televisor integrado al mobiliario" o simplemente "televisor integrado", pero quizá esté ya incurriendo en un exceso de creatividad ja. Saludos! |
| |