NOTHING BAD A-BUDDHA IT

Spanish translation: Buda, sin duda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NOTHING BAD A-BUDDHA IT
Spanish translation:Buda, sin duda
Entered by: María Barbosa

14:28 Jun 22, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
English term or phrase: NOTHING BAD A-BUDDHA IT
Hola colegas! les pido ayuda nuevamente, estoy traduciendo una web de turismo y no consigo dar con las palabras adecuadas para este título:

NOTHING BAD A-BUDDHA IT (no hay mucho contexto, solo un par de oraciones que cuentan sobre los budas)

Cruise to China to taste the lingering smells of tea and incense that blanket ... The giant Buddhas of China, set a little way out of the city centers, are a sight to ... is 112 feet high and weighs 200 tons, and you have to climb 286 steps to reach it. .... In Hong Kong, head to Kam's Roast Goose and indulge in a Michelin-starred.

Desde ya muy agradecida por sus sugerencias!

Saludos
María Barbosa
Argentina
Local time: 15:32
Buda, sin duda
Explanation:
Una opción sencilla para salir del paso dignamente de un juego de palabras muy pobre.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Buda, una experiencia macanuda
Mónica Algazi
3 +2No tiene Buda de malo
Sandra Cirera-García
4todo es tan bueno como fue Buda
OSWALDO MESIAS
3 +1Buda, sin duda
Beatriz Ramírez de Haro
4Buda- ni mas, ni menos o TodoBuda y nada más
Spas Rizov
3No hay con qué Buda-rle/A Buda-rle con todo
Adolfo Fulco
3No te prives de los Budas: no tengas dudas / No lo Budes ya más...
JohnMcDove


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
nothing bad a-buddha it
Buda, una experiencia macanuda


Explanation:
Traducción libre: https://www.google.com/search?q=macanudo significado&oq=maca...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Notes to answerer
Asker: muchas gracias Mónica


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Larsen (X): Genial. :-)
13 mins
  -> Gracias, Kirsten. :)

agree  Cecilia Gowar
21 mins
  -> Gracias, Cecilia. :)

agree  Beatriz Ramírez de Haro
51 mins
  -> Gracias, Bea. :)

agree  abe(L)solano: Me encanta, y no le falta el respeto al budismo.
1 day 18 hrs
  -> Esa fue la idea. Gracias, abe(L). :)

agree  Luciana Martínez Gomori: Me encantó
2 days 18 mins
  -> Gracias, Luciana. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
nothing bad a-buddha it
No tiene Buda de malo


Explanation:
Just a thought, off the top of my head!

Sandra Cirera-García
United Kingdom
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muy bueno, gracias Sandra


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: ¡De Buda madre! (Me gusta la doble negación equivalente al original... ;-)
1 day 1 hr
  -> ¡Jajaja, John! Gracias :)

agree  Elisa Fernández Vic
2 days 13 hrs
  -> ¡Gracias, Elisa!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
No hay con qué Buda-rle/A Buda-rle con todo


Explanation:
Otras opciones.

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 15:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nothing bad a-buddha it
todo es tan bueno como fue Buda


Explanation:
Es un juego de palabras equivalente a "nothing but about it", es decir, el significado llano es "no se puede halla nada que esté mal" y hay que acoplar con Buda. Entonces le ponemos en términos de bueno y de Buda.

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: muchas gracias Oswaldo

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nothing bad a-buddha it
Buda, sin duda


Explanation:
Una opción sencilla para salir del paso dignamente de un juego de palabras muy pobre.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 312
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu sugerencia Beatriz


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adolfo Fulco
18 days
  -> Muchas gracias Adolfo - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nothing bad a-buddha it
Buda- ni mas, ni menos o TodoBuda y nada más


Explanation:
Es una sugerencia más para inspirar tu creaatividad. Con los juegos de palabra solo se puede ser creativo, jaja

Spas Rizov
Spain
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nothing bad a-buddha it
No te prives de los Budas: no tengas dudas / No lo Budes ya más...


Explanation:
Sin Buda alguna: la imagen de Sidarta nunca harta...

Sidharta no harta.

Gautama te reclama...

Bueno, puestos a idear ripios, aquí te dejo unos cuantos.

Aunque no tenga ¿nada? que ver, eso me recuerda a las "blabladurías"

https://www.efe.com/efe/espana/cultura/no-seas-pajaro-de-par...

Yo, como siempre "al pie del camión"... ;-)

Saludos cordiales.

Sidharta Gautama te llama...



JohnMcDove
United States
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search