breech leather

Spanish translation: cuero de alto brillo//cuero pulido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breech leather
Spanish translation:cuero de alto brillo//cuero pulido
Entered by: Lydia De Jorge

22:50 Apr 16, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-20 19:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Shoes
English term or phrase: breech leather
Describing a shoe model: MATERIALS: Available in chrome tanned calf leather, treated with waxes in order to obtain the appearance of breech leather, with an extremely smooth full grain


Thanks for the help!
Mariana Peralta
Argentina
Local time: 18:03
cuero de alto brillo//cuero pulido
Explanation:
Se refiere al aspecto brilloso y pulido del cuero en artículos de vestir.
https://www.dressbycouturier.com/high-waist-breech-leather-s...
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 16:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cuero de alto brillo//cuero pulido
Lydia De Jorge
3cuero de cazador alpino
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cuero de cazador alpino


Explanation:
Los pantaloncillos cortos alpinos de cuero y seguramente de ahí lo de ¨breech leather.¨
Piel tratada muy fina y suave para vestidos y confecciones.

https://www.amazon.es/Schöneberger-Trachten-Couture-Lederhos...

https://market.pixlr.com/details/1001483953-leather-breech

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuero de alto brillo//cuero pulido


Explanation:
Se refiere al aspecto brilloso y pulido del cuero en artículos de vestir.
https://www.dressbycouturier.com/high-waist-breech-leather-s...

Lydia De Jorge
United States
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot! Fue muy útil!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Oroná
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search