Fibrosity

Spanish translation: fibrosidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Fibrosity
Spanish translation:fibrosidad
Entered by: Maria Andrade

01:05 May 25, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Fibrosity
The type and fibrosity of material


Son las características de una tela, se ha sugerido "fibrosidad" pero no encuentro este término relacionado con telas sino más bien con botánica. Me gustaría saber si ustedes lo han escuchado relacionado con materiales textiles.

Gracias de antemano
Maria Andrade
Local time: 18:17
fibrosidad
Explanation:
Aquí tienes un ejemplo:

https://books.google.com/books?id=dEyJlghMyOsC&pg=PA283&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-05-25 01:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos más:

http://www.agroambient.gva.es/documents/20550103/91057977/Se...

https://books.google.com/books?id=etNmpyHJjCgC&pg=PA60&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2019-05-27 04:03:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer.

¡Saludos!
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 17:17
Grading comment
mil gracias, saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fibrosidad
JohnMcDove
3hilado
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fibrosity
hilado


Explanation:
Sustantivos correspondientes: fibra, hebra, hilo, filamento.

Este adjetivo se refiere al tipo de tejido de las telas y en español lo entiendo como el tipo de ¨hilado¨ o ¨tejido¨con que se manufacturan.

https://es.m.wikipedia.org/wiki/Fibra_textil

https://es.wikipedia.org/wiki/Hilado

https://es.wikipedia.org/wiki/Tejido_(textil)


Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:17
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JohnMcDove: Pero yo diría que "hilado" se refiere de forma primaria a la "acción de hilar"... Y ya lo dice el refrán: "Poco a poco hila la vieja el copo...". (En todo caso habría que hablar de la calidad del hilado, o la "hilosidad"... ? ;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fibrosity
fibrosidad


Explanation:
Aquí tienes un ejemplo:

https://books.google.com/books?id=dEyJlghMyOsC&pg=PA283&lpg=...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-05-25 01:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

Algunos ejemplos más:

http://www.agroambient.gva.es/documents/20550103/91057977/Se...

https://books.google.com/books?id=etNmpyHJjCgC&pg=PA60&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2019-05-27 04:03:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer.

¡Saludos!

JohnMcDove
United States
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Grading comment
mil gracias, saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eski: Say no more. :)
22 mins
  -> Muchas gracias, Eski. :-) ¡Saludos cordiales!

agree  Marco Paz: Si no estoy equivocado, parece que hay que incluir "fibrosidad" en el diccionario RAE. https://dle.rae.es/
56 mins
  -> Muchas gracias, Marco. :-) Bueno, "fibroso" más "-idad"... https://dle.rae.es/?id=BotFPGe

agree  Pablo Cruz
7 hrs
  -> Muchas gracias, Pablo. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search