Links must be fitted to jumpers

Spanish translation: deben colocarse jumpers en los pares de conexiones (ver abajo porque parece invertido)

14:40 Mar 16, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Links must be fitted to jumpers
Hola, estoy trabajando en una traducción sobre las comunicaciones Modbus y Profibus.

El párrafo completo:

DUAL PORT RAM

If a daughterboard is fitted to the CANOpener, then it will communicate with the motherboard using dual port RAM. The dual port RAM is fitted to the PC2010 in sockets U3 and U4. The total amount of dual port RAM can be 32k, 128k or 512k. Links must be fitted to jumpers J2, J3, J4 and J5 depending upon the amount of dual port RAM fitted.

Mi duda es la siguiente oración:

"LINKS MUST BE FITTED TO JUMPERS J2, J3 and J4 depending upon the amount of dual port RAM fitted".

Gracias de antemano!
Natalí Felcaro
Argentina
Local time: 08:33
Spanish translation:deben colocarse jumpers en los pares de conexiones (ver abajo porque parece invertido)
Explanation:
En https://www.linguee.com/english-spanish/search?il=EN&tool=op...

jumper noun (plural: jumpers)
puente m (often used)
This electronic circuit contains several jumpers. Este circuito electrónico contiene varios puentes.

Googleando jumper link en imagenes se pueden ver los distintos diseños de estos links para puentear jumpers. Los mas difundidos son plásticos rectangulares negros o de colores, que están en cualquier PC.

En español, el jumper link se conoce como jumper: ver Wikipedia https://es.wikipedia.org/wiki/Jumper_(informática). "Saltador" prácticamente no se usa, y los usuarios dudarían respecto a qué se refiere.

Las dos conexiones sobre el que se pone el jumper pueden llamarse puente, o "dos conexiones" o "dos pines". En inglés, son los "jumper pins" o simplemente "jumpers": ver Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Jumper_(computing). Se identifican en base al codigo alfanumerico impreso en la placa al lado de cada par de conexiones, como J1, J2, J3, o mostrado en un gráfico en el manual.

Entonces la traducción de "LINKS MUST BE FITTED TO JUMPERS J2, J3 and J4 depending upon the amount of dual port RAM fitted" es:

"DEBEN COLOCARSE JUMPERS A LAS CONEXIONES [o PARES DE CONEXIONES] J2, J3 y J4 ..."
Esta aparente inversión de palabras se debe a que los jumper links se traducen al español como jumpers, y los jumpers J2, J3 etc. son los pares de conexiones J2, J3, etc.
Selected response from:

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 08:33
Grading comment
Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2deben colocarse jumpers en los pares de conexiones (ver abajo porque parece invertido)
Daniel Delgado


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
links must be fitted to jumpers
deben colocarse jumpers en los pares de conexiones (ver abajo porque parece invertido)


Explanation:
En https://www.linguee.com/english-spanish/search?il=EN&tool=op...

jumper noun (plural: jumpers)
puente m (often used)
This electronic circuit contains several jumpers. Este circuito electrónico contiene varios puentes.

Googleando jumper link en imagenes se pueden ver los distintos diseños de estos links para puentear jumpers. Los mas difundidos son plásticos rectangulares negros o de colores, que están en cualquier PC.

En español, el jumper link se conoce como jumper: ver Wikipedia https://es.wikipedia.org/wiki/Jumper_(informática). "Saltador" prácticamente no se usa, y los usuarios dudarían respecto a qué se refiere.

Las dos conexiones sobre el que se pone el jumper pueden llamarse puente, o "dos conexiones" o "dos pines". En inglés, son los "jumper pins" o simplemente "jumpers": ver Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Jumper_(computing). Se identifican en base al codigo alfanumerico impreso en la placa al lado de cada par de conexiones, como J1, J2, J3, o mostrado en un gráfico en el manual.

Entonces la traducción de "LINKS MUST BE FITTED TO JUMPERS J2, J3 and J4 depending upon the amount of dual port RAM fitted" es:

"DEBEN COLOCARSE JUMPERS A LAS CONEXIONES [o PARES DE CONEXIONES] J2, J3 y J4 ..."
Esta aparente inversión de palabras se debe a que los jumper links se traducen al español como jumpers, y los jumpers J2, J3 etc. son los pares de conexiones J2, J3, etc.

Daniel Delgado
Argentina
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 50
Grading comment
Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil: Mejor, imposible.
3 hrs

agree  Louis Ladebauche: Muy buena explicación.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search