mobile / cellular / data use

Spanish translation: Uso del móvil/celular/de datos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mobile / cellular / data use
Spanish translation:Uso del móvil/celular/de datos
Entered by: Lydianette Soza

00:42 Feb 9, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Cell phone coverage
English term or phrase: mobile / cellular / data use
Source text:

MOBILE COMMUNICATIONS

Provide a summary of mobile / cellular coverage in the country / area and any guidance for visitors. Topics to consider include:

• Risks associated with mobile / cellular / data use (e.g. surveillance, information security concerns, etc.)
• Whether the Organization office will provide visiting staff with a loaner device
• How staff may obtain a local SIM card or cell phone for use while in country
• Quality of mobile / data coverage in the country

My try:

"Riesgos relacionados con el uso de datos móviles/[telefonía] celular ..."

Consulta trivial "data" afecta a "mobile" y a "cellular"; sin embargo, me gustaría confirmar si ambos, en este caso, serían sinónimos o se refieren a distintas cosas:

i. Datos movíles, y
ii. Telefonía celular?
Lydianette Soza
Belize
Local time: 20:17
Uso del móvil/celular/de datos
Explanation:
A mi parecer, 'use' afecta a los anteriores (mobile use, cellular use refiriéndose a "llamadas/SMS" considerando dos términos que pueden variar según el país; data use para el uso de datos, internet).
Selected response from:

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Uso del móvil/celular/de datos
Manuel Bas y Mansilla


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Uso del móvil/celular/de datos


Explanation:
A mi parecer, 'use' afecta a los anteriores (mobile use, cellular use refiriéndose a "llamadas/SMS" considerando dos términos que pueden variar según el país; data use para el uso de datos, internet).

Manuel Bas y Mansilla
Netherlands
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Pues yo diría que sí. :-)
20 mins
  -> Gracias, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search