when returning to the pre-sync

Spanish translation: al volver a la estación de policía

13:54 Dec 13, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: when returning to the pre-sync
Agradecería opciones de traducción para la frase en cuestión. No logro entender el concepto.

Contexto: Presentación sobre funciones y características de nueva versión de plataforma de radio. Función de alerta automática para oficiales de policía durante una detención.

"There’s no time to call for backup and advise of the escalation.
Automatic notification is sent to dispatch on their console.
Dispatch will use the mapping application to see user’s ID & location.
Dispatch will find closest units around the area and dispatch specific officers to the scene, minimizing voice usage on the channel.
If the officer is equipped with a BWC, it will be automatically triggered.
Within moments fellow officers arrive at scene helping the situation.
By the end of the incident officer will upload video and images to Vault when returning to the pre-sync."
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 14:53
Spanish translation:al volver a la estación de policía
Explanation:
Me parece un error, un 'typo'. De otra forma no le veo sentido (no por lo menos en Telecomm - 'al regresar a la pre-sincronización' - ¿pre-sincronización de qué?).

when returning to the precinct: al volver a la estación de policía / al cuartel de policía / al comando policial.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-12-15 11:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Estoy pensando que, siendo una presentación, fue lo que interpretó quien tomaba nota de lo que decía el expositor. Aumento mi confianza a 3.
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 13:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1al volver a la estación de policía
Juan Gil


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
when returning to the precinct
al volver a la estación de policía


Explanation:
Me parece un error, un 'typo'. De otra forma no le veo sentido (no por lo menos en Telecomm - 'al regresar a la pre-sincronización' - ¿pre-sincronización de qué?).

when returning to the precinct: al volver a la estación de policía / al cuartel de policía / al comando policial.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2018-12-15 11:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

Estoy pensando que, siendo una presentación, fue lo que interpretó quien tomaba nota de lo que decía el expositor. Aumento mi confianza a 3.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 13:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: O a la "comisaría", ¿no? :-) https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...
1 day 4 hrs
  -> Totalmente válido. Gracias John.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search