hinged door
Spanish translation: puerta [con bisagras]/[abisagrada]
| 11:05 Oct 27, 2018 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Technical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 09:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tapa con gozne |
| ||
| 4 +1 | puerta [con bisagras]/[abisagrada] |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tapa con gozne Explanation: ... según el tamaño del conjunto: puerta, portillo, cubierta ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1puerta [con bisagras]/[abisagrada] Explanation: Las puertas del bastidor del equipo celular (el modulo de radio celular) seguro tienen bisagras cilíndricas del tipo mostrado en el enlace (también llamadas 'bisagras tubulares', o 'bisagras para soldar', ya esta es la forma con la cual se instalan en los equipos), lo que hace fácil su remoción y reinstalación. https://goo.gl/images/FxiB1e -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-10-27 13:13:05 GMT) -------------------------------------------------- Por 'bastidor' quiero decir 'armario', 'gabinete': donde se instalan los equipos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations