This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

tactical case

Spanish translation: Unidad para Operativos Tácticos

14:03 Mar 9, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: tactical case
Contexto: Hoja de datos de nueva solución portátil para generar cobertura LTE.

“TACTICAL CASE
Bring the network with you in a portable, ruggedized case and create private PS LTE networks where and when you need them.”

“• SWAT team quickly creates their dedicated in building coverage using tactical case LTE”
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 14:22
Spanish translation:Unidad para Operativos Tácticos
Explanation:
Debido a que se están refiriendo a un case portátil, para aguantar el uso y abuso de operativos de SWAT créo que deberíamos utilizar una palabra que conlleve la idea de un sistema contenido dentro de una caja diseñada especialmente para trabajos pesados.
Selected response from:

Carlos Siu
United States
Local time: 13:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Unidad para Operativos Tácticos
Carlos Siu
3equipo táctico
Mónica Algazi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equipo táctico


Explanation:
Si son estos: http://www.starsolutions.com/products/system-products/impac-...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Unidad para Operativos Tácticos


Explanation:
Debido a que se están refiriendo a un case portátil, para aguantar el uso y abuso de operativos de SWAT créo que deberíamos utilizar una palabra que conlleve la idea de un sistema contenido dentro de una caja diseñada especialmente para trabajos pesados.


Carlos Siu
United States
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
48 mins
agree  Pablo Cruz
290 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search