GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:04 Mar 9, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Cruz Local time: 19:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | ... y esté preparado para cualquier eventualidad / (para cualquier cosa que pase) |
|
...and be ready for what’s happening now and what could happen next ... y esté preparado para cualquier eventualidad / (para cualquier cosa que pase) Explanation: Me parece más natural una opción libre Saludos -------------------------------------------------- Note added at 40 minutos (2018-03-09 13:44:48 GMT) -------------------------------------------------- Si prefieres algo más fiel al original: .. y esté preparado para cualquier escenario actual o futuro (o en vez de escenario, situación, problema...) -------------------------------------------------- Note added at 45 minutos (2018-03-09 13:49:56 GMT) -------------------------------------------------- Más cercano todavía al original: ...y este preparado para cualquier evento presente o futuro... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|