Lazy Wavelet Transform
Spanish translation: transformada simplificada de ondículas
| 11:23 Dec 23, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / image compression | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ProZ.com Staff | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | transformada simplificada de ondículas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| lazy wavelet transform transformada simplificada de ondículas Explanation: No estoy familiarizado con el término pero investigué brevemente la literatura en línea y encuentro explicaciones sólidas, tales como: En la primera etapa, la operación split divide una señal de entrada unidimensional Sj, formada por la secuencia de píxeles de una imagen, en dos nuevas subseñales más pequeñas, y que en adelante las denominaremos, Imparj-1 y Parj-1. La subseñal Impar es una señal de aproximación y la subseñal Par es una señal de detalle obtenida del proceso de transformada wavelet conocida como Lazy Wavelet Transform. https://www.educacion.gob.es/teseo/imprimirFicheroTesis.do?i... Tengo la impresión de que "lazy" se aplica a "transform", no a "wavelet", en el sentido de que se trata de una forma más sencilla de calcular el resultado. Las ondículas no son perezosas :-) Me gusta el análisis de Marissa en cuanto a mantener la consistencia de los que estés usando entre "wavelet" u "ondícula". En línea con ese análisis he puesto "transformada simplificada", no estoy seguro de que sea buena idea pasar al castellano el concepto de "transformada perezosa". No sería mala idea agregar entre paréntesis la expresión original "lazy wavelet transform" al menos después de la primera vez que se la traduzca. Vale mencional que en varios documentos en castellano he encontrado la expresión original sin traducir, por ejemplo en el transcripto arriba y en http://eprints.ucm.es/9017/1/TC2005-39.pdf |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations