gobally corrected GPS (GcGPS)

Spanish translation: SPG corregido globalmente (GcGPS)

05:54 Jul 5, 2017

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / cables de fibra óptica

English term or phrase: gobally corrected GPS (GcGPS)

Hola, queridos colegas :)
Por favor, necesito saber el nombre en español de Globally Corrected GPS.
¡Muchísimas gracias!

María Eugenia Wachtendorff KudoZ activity Questions: 2490 (3 open) (22 without valid answers) (137 closed without grading) Answers: 6081 Chile
Local time: 19:52

Spanish translation:SPG corregido globalmente (GcGPS)

Explanation:

Imposible encontrar una referencia en castellano, quizá lo mejor traducirlo así y añadir las siglas en inglés (SPG = sistema de posicionamiento global).

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2017-07-06 07:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

Nada, encantado de ayudar, saludos

Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 01:52

Grading comment

Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Globally corrected GPS (GcGPS)

Jennifer Levey

2 +2

SPG corregido globalmente (GcGPS)

Pablo Cruz

GPS diferencial

patinba

Answers

5 hrs confidence:

gobally corrected gps (gcgps) GPS diferencial

Explanation:
El GPS Diferencial és un sistema que millora el posicionament basat en el Sistema de posicionament global. Aquesta tècnica es basa en la construcció de combinacions particulars d'observacions entre dos receptors, obtenint l'eliminació d'errors i del soroll del senyal.[1](Wikipdia)
Differential Global Positioning System (DGPS) is an enhancement to Global Positioning System that provides improved location accuracy, from the 15-meter nominal GPS accuracy to about 10 cm in case of the best implementations.

patinba
Argentina
Local time: 20:52
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 122

Notes to answerer

Asker: Hi, Pat. Sorry, you are wrong here. Differential GPS is DGPS. Cheers :)

10 hrs confidence:

Globally corrected GPS (GcGPS) Globally corrected GPS (GcGPS)

Explanation:
Like pretty much everything else in the GPS domain, leave it in (global) English, so that even the Spanish-speaking readers can understand it.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 19:52
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 226

Notes to answerer

Asker: Thanks, Robin. I know. It's just that I'm working for an agency that has chosen to translate these acronyms :)

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

gobally corrected gps (gcgps)

SPG corregido globalmente (GcGPS)

Pablo Cruz
Local time: 01:52
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 56

Grading comment

Gracias :)

Notes to answerer

Asker: Tienes razón, Pablo. Yo también perdí mucho tiempo buscando alguna traducción oficial. Sé que no existe, pero mi cliente (agencia) quiere que use una. Le daré la literal. Muchas gracias.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

gobally corrected GPS (GcGPS)

Spanish translation: SPG corregido globalmente (GcGPS)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

gobally corrected GPS (GcGPS)

Spanish translation: SPG corregido globalmente (GcGPS)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language