Cutting edge and bleeding edge

Spanish translation: mas novedosas y en desarrollo

20:13 Jun 22, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / Press release
English term or phrase: Cutting edge and bleeding edge
Hello all. I am having trouble with this phrase. Any suggestions? English to Spanish. I have included the original for context and my attempt at a translation in Spanish.

XXX explores which innovative trends are cutting edge and which are bleeding edge to ensure your organization is not only on the correct path, but ahead of the curve.

XXX explora las tendencias más modernas y seguras tanto como riesgosas para estar cierto de que su organización no sólo va por el buen camino sino con ventaja.

Otras opciones: explora cuales de las tendencias más modernas son seguras y cuales son riesgosas....
srmoreno
Local time: 11:43
Spanish translation:mas novedosas y en desarrollo
Explanation:
Cutting edge: lo mas modeno, lo mas actual, lo mas avanzado, la vanguardia
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cutting-e...
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cutting edge
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cutting edge

Bleeding edge: tan avanzado que todavía no tiene aplicación, todavía en desarrollo, mas cutting edge que cutting edge
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bleeding-...
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Bleeding edge
https://www.merriam-webster.com/dictionary/bleeding edge



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-22 22:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

XXX explora cuales innovaciones [son las mas avanzadas/estan a la vanguardia] y cuales todavía están [en desarrollo] para asegurarle que su organización no solo está en la ruta correcta sino [mas allá de la curva/un paso adelante].
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 11:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mas novedosas y en desarrollo
Juan Gil
5de vanguardia y novedosas
Diana Mercado Ávila
3al filo de la tecnología de vanguardia y las que tienen un filo cortante y peligroso
JohnMcDove


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cutting edge and bleeding edge
al filo de la tecnología de vanguardia y las que tienen un filo cortante y peligroso


Explanation:
Una opción un poco larga, pero que tal vez te pueda inspirar.

Es decir, hay que encontrar un juego de palabras similar.

Idealmente, más breve, pero lo que aporto sería una opción.

... las tendencias innovativas que son la punta de lanza y las que son tan afiladas (y poco comprobadas?) que podrían cortarnos (¿y resultar peligrosas?)...

... las tendencias al filo de la vanguardia tecnológica, y las armas de doble filo, que podrían causarnos algún accidente...

En fin, eso serían algunas ideas, por si inspiran.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cutting edge and bleeding edge
mas novedosas y en desarrollo


Explanation:
Cutting edge: lo mas modeno, lo mas actual, lo mas avanzado, la vanguardia
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cutting-e...
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cutting edge
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cutting edge

Bleeding edge: tan avanzado que todavía no tiene aplicación, todavía en desarrollo, mas cutting edge que cutting edge
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bleeding-...
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Bleeding edge
https://www.merriam-webster.com/dictionary/bleeding edge



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-22 22:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

XXX explora cuales innovaciones [son las mas avanzadas/estan a la vanguardia] y cuales todavía están [en desarrollo] para asegurarle que su organización no solo está en la ruta correcta sino [mas allá de la curva/un paso adelante].

Juan Gil
Venezuela
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez
49 mins
  -> Gracias Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)

70 days   confidence: Answerer confidence 5/5
cutting edge and bleeding edge
de vanguardia y novedosas


Explanation:
...investiga tanto las tendencia de vanguardia como las novedosas...

Diana Mercado Ávila
Spain
Local time: 16:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search