20:13 Jun 22, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Telecom(munications) / Press release | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Gil Venezuela Local time: 11:43 | ||||||
Grading comment
|
cutting edge and bleeding edge al filo de la tecnología de vanguardia y las que tienen un filo cortante y peligroso Explanation: Una opción un poco larga, pero que tal vez te pueda inspirar. Es decir, hay que encontrar un juego de palabras similar. Idealmente, más breve, pero lo que aporto sería una opción. ... las tendencias innovativas que son la punta de lanza y las que son tan afiladas (y poco comprobadas?) que podrían cortarnos (¿y resultar peligrosas?)... ... las tendencias al filo de la vanguardia tecnológica, y las armas de doble filo, que podrían causarnos algún accidente... En fin, eso serían algunas ideas, por si inspiran. Saludos cordiales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cutting edge and bleeding edge mas novedosas y en desarrollo Explanation: Cutting edge: lo mas modeno, lo mas actual, lo mas avanzado, la vanguardia http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cutting-e... http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cutting edge https://www.merriam-webster.com/dictionary/cutting edge Bleeding edge: tan avanzado que todavía no tiene aplicación, todavía en desarrollo, mas cutting edge que cutting edge http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/bleeding-... http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Bleeding edge https://www.merriam-webster.com/dictionary/bleeding edge -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-06-22 22:03:50 GMT) -------------------------------------------------- XXX explora cuales innovaciones [son las mas avanzadas/estan a la vanguardia] y cuales todavía están [en desarrollo] para asegurarle que su organización no solo está en la ruta correcta sino [mas allá de la curva/un paso adelante]. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cutting edge and bleeding edge de vanguardia y novedosas Explanation: ...investiga tanto las tendencia de vanguardia como las novedosas... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.