Updated US availability language. (DM)
Spanish translation: texto actualizado sobre la disponibilidad en los EE. UU.
| 18:07 Jun 9, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Fierro, M. Sc. Ecuador Local time: 04:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | texto actualizado sobre la disponibilidad en los EE. UU. |
| ||
| 3 | Actualización en la disponibilidad de idioma inglés de los EEUU |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
| updated us availability language. (dm) texto actualizado sobre la disponibilidad en los EE. UU. Explanation: "language" a veces se refiere a "text" o "document". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| updated us availability language. (dm) Actualización en la disponibilidad de idioma inglés de los EEUU Explanation: Creo que es lo que quiere decir, que en los nuevos modelos está disponible una versión actualizada del inglés norteamericano. Coincido con Florencio en la discusión que con un poco mas de contexto puede ofrecerse una mejor traducción, y agrego que creo que, por lo confuso de la redacción, el texto en inglés pueda provenir de una mala traducción del mismo texto en otro idioma; de allí mi nivel de confianza 3. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations