13:30 Feb 22, 2017 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
|
willing to pay: versus phone without Disposicion de pagar extra – o simplemente prescindir de ello Explanation: “Phone without” aquí tiene el sentido de “usar el teléfono sin el elemento de valor añadido en cuestión”. Bien habría podido escribir “do without” (que me parece más natural aquí). -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2017-02-22 13:43:35 GMT) -------------------------------------------------- Error: Disposicion de pagar extra – o simplemente DE prescindir de ello -------------------------------------------------- Note added at 46 mins (2017-02-22 14:17:00 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción (las hay por supuesto un montón) sería: Elementos: prescindibles e imprescindibles |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
willing to pay: versus phone without Disposición de pagar más por la funcionalidad: versus el teléfono sin ella Explanation: Hola Rafael, Te dejo unas opciones que creo pueden funcionar en este caso: Disposición a pagar más: versus el teléfono sin la funcionalidad Disposición de pagar más por la funcionalidad: versus el teléfono sin ella Voluntad de pagar más por la funcionalidad: versus el teléfono sin ella Disposición a pagar más por la funcionalidad extra del teléfono (esta es una opción menos literal) Saludos, Marta |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
willing to pay: versus phone without Optar por teléfonos de calidad superior Explanation: Creo que el título encierra la idea de decidir entre teléfonos estándar y teléfonos de mayor calidad. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.