GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
19:47 Jan 28, 2017 |
|
English to Spanish translations [PRO] Marketing - Telecom(munications) / International Telecommunication Gateway | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jesús Morales Local time: 23:13 |
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sistema de asistencia técnica por tickets/partes |
| ||
3 +1 | asistencia para sistemas [organización] de venta de boletos/entradas |
|
helpdesk ticketing systems / asistencia para sistemas [organización] de venta de boletos/entradas Explanation: Algo más de contexto, tal vez ayudaría para poder darte la mejor opción. Espero que lo que aporto te pueda servir. https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/... Saludos cordiales. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
helpdesk ticketing systems / sistema de asistencia técnica por tickets/partes Explanation: Cuando hay un problema de IT se abre un "ticket" que se pasa al departamento, o al técnico correspondiente para solucionarlo. Cuando se soluciona el problema se cierra el "ticket". He trabajado en una empresa en la que se utilizaba este sistema. Se explica bien en el texto que incluye Natalia. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.