inputs

Spanish translation: imprevistos introducidos / contingencias / eventualidades

14:10 May 2, 2016

English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications) / media

English term or phrase: inputs

Bendecido día para todos
En este manual se explica los tipos de entrenamiento que el personal de una aerolínea y el aeropuerto deben realizar para responder a una emergencia de aviación.
En esta sección específicamente se describe los ejercicios y simulacros en los que debe participar dicho personal.
Me confunde el término inputs, no se si tratarlo como resultados

The drills or exercises should be as realistic as possible and follow the correct chronological sequence. Drill or exercise inputs (or injects) should follow general crisis developments, even to the point of participants being out of contact for some time.

Gracias por su ayuda

Dortizm KudoZ activity Questions: 42 (1 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 0 Venezuela
Local time: 04:27

Spanish translation:imprevistos introducidos / contingencias / eventualidades

Explanation:
Entiendo que se refiere a los elementos imprevistos o situaciones que se presentan de forma espontánea, para que en el ejercicio de simulacro se acostumbren a afrontar cualquier contingencia, cualquier suceso posible.

Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-05-07 02:51:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

De nada, un placer.

Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 01:27

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

introducciones

Maximo Wilhelm Muñoz

3 +2

instrucciones

lugoben

3 +1

imprevistos introducidos / contingencias / eventualidades

JohnMcDove

entradas

Raoul COLIN (X)

trama/lista de eventos

JoLuGo

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

introducciones

Explanation:
Introducciones.

Maximo Wilhelm Muñoz
Guatemala
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

English

51 mins confidence:

peer agreement (net): +2

instrucciones

Explanation:
las instrucciones sobre los ejercicios deberían ser tan realistas como se puedan....

lugoben
Local time: 04:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28

1 hr confidence:

entradas

Explanation:
exercise inputs (or injects) - the drills are based on data injected into the different circuits of the "plane" and of the "control center" to reach a realistic simiulation

Raoul COLIN (X)
Local time: 10:27
Works in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

2 days 1 hr confidence:

trama/lista de eventos

Explanation:
escenario/trama/lista eventos para el simulacro

JoLuGo
Local time: 01:27
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

imprevistos introducidos / contingencias / eventualidades

JohnMcDove
United States
Local time: 01:27
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 66

Grading comment

gracias

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inputs

Spanish translation: imprevistos introducidos / contingencias / eventualidades

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

inputs

Spanish translation: imprevistos introducidos / contingencias / eventualidades

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language