This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

down the line interview

14:40 Apr 22, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications) / media
English term or phrase: down the line interview
Buenos días a todos

El contexto de esta frase trata de la capacitación que algunas personas de una compañía deben tener para enfrentar una crisis. En este sentido, la capacitación va dirigida a cómo deben informar y mencionan una serie situaciones de entrevistas: en vivo, grabadas, stand-up, ambush, down the line, etc.
¿En este caso se trata de entrevistas que se dan después de pasado un tiempo?

Gracias

Bendiciones
Dortizm
Venezuela
Local time: 12:03


Summary of answers provided
3 +3la entrevista a distancia
Denis Zabelin
4entrevista ensayada
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
la entrevista a distancia


Explanation:
http://www.lanuevarutadelempleo.com/Noticias/¿qué-hacer-ante...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-04-22 14:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

Durante esto tipo de entrevistas los interlocutores están en diferentes lugares.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-04-22 14:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.harveyleach.co.uk/media-training/tv-down-the-line...

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Palmer Bautista
1 hr
  -> Gracias, Irene)
agree  Kirsten Larsen (X)
3 hrs
  -> Gracias, Kirsten)
agree  JohnMcDove
4 hrs
  -> Gracias, John)
neutral  ViBe: on the rght track, bt the key here is tht th person being interviewed is not just anywhere outside th broadcasting center, bt in the thick of the events being covered, in situ, in th field, downrange, in th trenches./An interviewee can, bt THE int. can't)
1 day 4 hrs
  -> An interviewed person could also be in another studio - not necessarily in the thick of events. That's the point - in any different spot.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrevista ensayada


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 11:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search