This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

opportunity budget

Spanish translation: viabilidad presupuestaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opportunity budget
Spanish translation:viabilidad presupuestaria
Entered by: Maria Eugenia Perez

16:20 Apr 13, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: opportunity budget
Contexto: soluciones de comunicaciones de misión crítica para transporte y logística (sector ferroviario específicamente):

"REQUIREMENTS KNOWLEDGE TO CHOOSE A SUITABLE TECHNOLOGY
Coverage level (Indoor / Outdoor)
System Availability level (99,9998)
System Capacity (User density)
End-to-End Security for voice and data (encryption)
Data application (Telemetry, Location, PIS)
User Services (Onboard WiFi)
Business Model (Capex or Opex)
Opportunity Budget"
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 01:06
viabilidad presupuestaria
Explanation:
Puede que se refiera a la capacidad que tenga la empresa para analizar y asignar presupuesto a propuestas de nuevas tecnologías
Selected response from:

Maria Eugenia Perez
United States
Local time: 23:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5presupuesto de/para oportunidades
MarinaM
4viabilidad presupuestaria
Maria Eugenia Perez
4presupuesto bajo/económico/barato
Juan Arturo Blackmore Zerón
3Presupuesto disponible
dhermos1


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Presupuesto disponible


Explanation:
el contexto deja ver que se refiere a un proyecto por el cual se debe ofertar una cotización y es importante conocer el presupuesto disponible

dhermos1
Mexico
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
viabilidad presupuestaria


Explanation:
Puede que se refiera a la capacidad que tenga la empresa para analizar y asignar presupuesto a propuestas de nuevas tecnologías

Maria Eugenia Perez
United States
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presupuesto bajo/económico/barato


Explanation:
Un presupuesto con costo de oportunidad.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 23:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
presupuesto de/para oportunidades


Explanation:
Es un concepto que acuñó el economista Peter Dracker.


Dracker considera que debe haber dos presupuestos: uno operativo para las cosas que se deben hacer y un presupuesto de oportunidades como presupuesto provisional para potenciales oportunidades que se presenten.

MarinaM
Argentina
Local time: 01:06
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search