end-state network

22:19 Feb 4, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: end-state network
Agradecería sugerencias para este término. Aparece en un texto sobre sistemas de comunicaciones para transporte ferroviario.

"XXXXXX provides the world's only true TETRA platform future-ready for LTE.
Rail operators have the benefit of a converged radio, core and transport architecture that is ready to support an end-state network optimized for next-generation LTE broadband services and applications.
From secure and assured radio communications, Rail Operation Control Centre applications, trainbourne equipment and field personnel communications, XXXXXX continues to drive the TETRA innovations trusted by the world's leading rail service operators."
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 21:40


Summary of answers provided
4 +1red futura (red final)
Pablo Cruz
4 +1una red en su estado final/extremo/de extraordinaria eficacia
Juan Arturo Blackmore Zerón
4cobertura nacional
jude dabo
3la red construida
Denis Zabelin


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la red construida


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-02-04 23:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

La red construida "llave en mano"

Denis Zabelin
Belarus
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
red futura (red final)


Explanation:

Creo que el sentido es distinto, la red construida sería lo que en este enlace se llama -as is network-

...the Vice Chief of Staff of the Army (VCSA) directed CIO/G-6 to develop ̳as is‘ and ̳end state‘ network architectures to guide network development...
http://www.disa.mil/network-services/ucco/~/media/files/disa...

O en este otro -current network-:

Comparison of the current and end-state network to determine what network infrastructure (if any)
http://www8.hp.com/h20195/v2/GetPDF.aspx/4AA6-2768ENW.pdf

...Therefore, the end state network must be built with different levels of security and QoS at all levels
http://www.justiceandsafety.ca/rsu_docs/gd_public_safety_whi...

https://books.google.es/books?id=bWlTMCbUpf4C&pg=PA45&lpg=PA...

Espero que ayude,


--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2016-02-05 09:26:20 GMT)
--------------------------------------------------


O sea, lo que dice es que:

... se benefician de una arquitectura... que está preparada para servir de base a una red futura optimizada para la próxima generación de...

Pablo Cruz
Local time: 01:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Lou Gonzalez: El estado final de la red (red final), según como quede implantada.
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cobertura nacional


Explanation:

¿QUE ES COBERTURA NACIONAL ? Que cubre o abarca todo el pais o la nacion y las clasificaciones hay muchas como cobertura telefonica, radio y comunicacion, de escuelas, tv entre otros. Espero te sirva. Saludos !!!


jude dabo
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una red en su estado final/extremo/de extraordinaria eficacia


Explanation:
"End-state" en un estado de lo más moderno y técnicamente avanzado/revolucionado.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 19:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Lou Gonzalez: estado final (según lo diseñado). No considero que tiene que ser técnicamente avanzada. Solo se refieren al estado final de la red según quede implementada. Ejemplo: " diseño fisico y logico del estado final de la red".
1 day 23 hrs

neutral  Pablo Cruz: Dos significados claramente distintos, se trata de saber qué significa en concreto, no de proponer varias opciones que a lo mejor son la válida. Lo del estado final ya lo he sugerido yo mucho antes. Por favor respeta el trabajo de tus colegas. Gracias
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search