RESOURCES PRESSURE TESTED

Spanish translation: presión probada de los recursos

17:36 Jan 26, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications) / trend
English term or phrase: RESOURCES PRESSURE TESTED
The first of these trends is that the resources are being pressure tested.
We have a world where more people are moving to cities and the cities are becoming mega cities, while established cities are growing.
In the more developing world people are moving out of rural areas into the city environments.
And obviously, when you move into a city environment, you become more dependent on water supply, the power being provided to you, and transportation.
But also in many cities there is an aging population.
And an aging population is more frail and more dependent on the support services around them.
Severe weather seems to be occurring more often and they’re causing a lot of damage and chaos.
So when the cities get bigger, the impact to them is even bigger as well.
All this combined is putting a constraint on the natural resources, such as limited power or water supplies during emergencies.
Eloisa Anchezar
Argentina
Local time: 10:20
Spanish translation:presión probada de los recursos
Explanation:
El orden de las palabras indica la traducción correcta
Selected response from:

Maria Gustafson
United States
Local time: 04:20
Grading comment
muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1recursos sometidos a presión / recursos bajo presión
Alejandra Garcia Romero
4presión probada de los recursos
Maria Gustafson


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
resources pressure tested
recursos sometidos a presión / recursos bajo presión


Explanation:
That is how I found it in websites such like this:
http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...

I hope it helps.

Alejandra Garcia Romero
United Kingdom
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Larsen (X)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resources pressure tested
presión probada de los recursos


Explanation:
El orden de las palabras indica la traducción correcta

Maria Gustafson
United States
Local time: 04:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search