interoperability continuum

Spanish translation: la continuidad de la interoperabilidad

19:51 Sep 1, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: interoperability continuum
Características de interoperabilidad de sistemas de distintos organismos de seguridad pública y jurisidcciones:

"Read how the CIO of Richardson, Texas describes our interoperable technology (news story)
Learn how we delivered instant interoperability to an Ohio fire department (case study)
See XXXXX's interoperability in action during Superstorm Sandy (video)
Review the Department of Homeland Security's brochure on the interoperability continuum."
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 18:01
Spanish translation:la continuidad de la interoperabilidad
Explanation:
Mi propuesta.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2la continuidad de la interoperabilidad
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1toda la gama de [herramientas de] interoperabilidad
Mónica Algazi
3interoperabilidad continua
jude dabo
3continuo de interoperabilidad
Elizabeth Joy Pitt de Morales


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la continuidad de la interoperabilidad


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 16:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Larsen (X)
2 mins
  -> Gracias KirstenL!

agree  Adolfo Fulco
4 hrs
  -> Gracias Adolfo!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
toda la gama de [herramientas de] interoperabilidad


Explanation:
Otra posibilidad

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
10 hrs
  -> Gracias, Neil.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interoperabilidad continua


Explanation:
from another angle

jude dabo
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
continuo de interoperabilidad


Explanation:
With input from the local public safety communities, RapidCom developed the Interoperability Continuum, a framework that graphically depicts the five critical elements of interoperability success - governance, standard operating procedures, technology, training/exercises, and usage of interoperable communications. These critical elements must be addressed to develop robust interoperability solutions.
...

What are the top 3-5 key technology initiatives that would help improve communications interoperability in your area/region?

http://www.dhs.gov/sites/default/files/publications/Operatio...



Esquema Nacional de Interoperabilidad. Modelo de gestión de la información que comprende un conjunto de criterios comunes que deben cumplir los medios tecnológicos de las administraciones públicas con el fin de poder compartir soluciones e información entre éstas y los ciudadanos.

http://pendientedemigracion.ucm.es/info/contratos/wikiglo/in...



--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2015-09-04 11:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

The Interoperability Continuum is a tool that communities, regions, and states can
use to assess their current level of interoperability and to determine what elements
need further development.

http://www.dhs.gov/sites/default/files/publications/Operatio...

Elizabeth Joy Pitt de Morales
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search