This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

timeless design

Spanish translation: diseño intemporal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timeless design
Spanish translation:diseño intemporal
Entered by: Kirsten Larsen (X)

19:45 Sep 1, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: timeless design
Características de nuevo reloj inteligente:

"The original XXXXX was the first smartwatch that actually looked like a watch.
With the second generation, we’ve refined the classic and timeless design and created a watch collection specifically designed for men, women and fitness enthusiasts."
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 02:12
diseño intemporal
Explanation:
diría.
Selected response from:

Kirsten Larsen (X)
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4diseño intemporal
Kirsten Larsen (X)
4 +2diseño clásico/perdurable
Natalia Esperanza
4 +1Diseño atemporal
Javier Munoz
4un diseño clásico siempre actual
Susana Jeronimo
4diseño imperecedero
JohnMcDove
3diseño "sin tiempo"
Mónica Algazi
3diseño para siempre/en todos los tiempos
lugoben
3diseño que no pasa de moda
Adolfo Fulco


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
diseño intemporal


Explanation:
diría.

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Davin Perez: De toda la vida ;-)
1 hr
  -> Eso mismo:-) Gracias.
agree  Néstor Adrián Rueda
4 hrs
  -> Gracias.
agree  Elena Sánchez-Pinto Hodgson
13 hrs
  -> Gracias.
agree  Yaotl Altan
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Diseño atemporal


Explanation:
Diseño independiente de las modas

Diseño eterno

Un saludo

Javier Munoz
Spain
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Néstor Adrián Rueda
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
diseño clásico/perdurable


Explanation:
Mis propuestas. ;)

Natalia Esperanza
Spain
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Ramos De Urquidi
1 min
  -> Gracias, Erika.
agree  Maria-Fernanda Escudero
1 day 6 hrs
  -> Gracias, María Fernanda.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diseño "sin tiempo"


Explanation:
Una forma poética de expresarlo.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diseño para siempre/en todos los tiempos


Explanation:
another proposal into the fray.
timeless= que durará para siempre
estará vigente en todos los tiempos

lugoben
Local time: 01:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diseño que no pasa de moda


Explanation:
Una más de las tantas buenas opciones.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-01 22:36:01 GMT)
--------------------------------------------------

...el diseño clásico que no/nunca pasa de moda...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-01 22:37:27 GMT)
--------------------------------------------------

...un diseño clásico que siempre está de moda...

Example sentence(s):
  • *Prestaciones técnicas notables y <b>un diseño que no pasa de moda</b> son sus credenciales para convencer a aquellos que buscan su primer reloj inteligente con Android.*
  • *...este es un bello ejemplo de <b>un diseño que no pasa de moda</b> y que tambien es orgullosamente un vintage.*

    Reference: http://www.comprasmartwatch.com/tienda/smartwatch-samsung/sa...
    Reference: http://www.relojesparatodos.com/vb/threads/58554-Reloj-Plube...
Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 02:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un diseño clásico siempre actual


Explanation:
Otra opción.

Susana Jeronimo
Argentina
Local time: 02:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diseño imperecedero


Explanation:
Otra opción... bueno, unas cuantas opciones más.

... hemos refinado (perfeccionado) el diseño clásico e imperecedero...

... hemos perfeccionado su diseño clásico de siempre...

... hemos perfeccionado el diseño clásico de ayer, hoy y mañana...

... hemos perfeccionado su clásico diseño que trasciende el tiempo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-09-02 22:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, otra buena opción:

Diseño para la eternidad...

Por aquello de 007: Diamantes para la eternidad...

JohnMcDove
United States
Local time: 22:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search