bench configuration

Spanish translation: configuración en banco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bench configuration
Spanish translation:	configuración en banco
Entered by:	Adolfo Fulco

11:36 Aug 31, 2015

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / transmisores de FM

English term or phrase: bench configuration

Serial port communication (bench configuration and reporting)

No tengo más contexto, está dentro de "Advanced communication" en el folleto de un receptar/retransmisor de FM.

Gracias por su tiempo.
Saludos,
Laura

Laura Bissio CT KudoZ activity Questions: 183 (none open) (2 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 276 Uruguay
Local time: 05:59

configuración en banco

Explanation:
Info sobre transmisores Rosemount:
http://www2.emersonprocess.com/siteadmincenter/pm rosemount ...
*...Instalar completamente los controladores del módem MACTek antes de comenzar la configuración en banco del sistema Rosemount 148...*

http://www2.emersonprocess.com/siteadmincenter/pm rosemount ...
*...Install MACTek Modem drivers completely before beginning bench configuration on the Rosemount 148 system...*

http://us.magnetrol.com/Literature/6/SP51-661.0 355 IO.pdf
*Ajustes para Configuración en Banco*

http://literature.magnetrol.com/5/51-661_Inst_Man.pdf
*Setting Up for Bench Configuration*

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2015-09-01 19:42:47 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Laura! Saludos!

Selected response from:

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 05:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

configuración en banco

Adolfo Fulco

configuración de banco

Elizabeth Joy Pitt de Morales

4 -2

configuración de la plataforma

Juan Arturo Blackmore Zerón

4 -2

punto de referencia

jude dabo

2 -1

configuración del banco

Neil Ashby

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

configuración del banco

Explanation:
,,,

Neil Ashby
Spain
Local time: 10:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Gracias.

6 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

configuración de la plataforma

Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52

Notes to answerer

Asker: Gracias. Buena propuesta.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -2

punto de referencia

Explanation:
benchmark

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2015-09-01 10:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

para @laura:En física clásica un sistema de referencia cartesiano se define por un par (P, E), donde el primer elemento P es un punto de referencia arbitrario, normalmente perteneciente a un objeto físico, a partir del cual se consideran las distancias y las coordenadas de posición. El segundo elemento E es un conjunto de ejes de coordenadas. Los ejes de coordenadas tienen como origen de coordenadas en el punto de referencia (P), y sirven para determinar la dirección del cuerpo en movimiento (o expresar respecto a ellos cualquier otra magnitud física vectorial o tensorial).

Un tercer elemento es el origen en el tiempo, un instante a partir del cual se mide el tiempo. Este instante acostumbra a coincidir con un suceso concreto. En cinemática el origen temporal coincide habitualmente con el inicio del movimiento que se estudia.

Estos tres elementos: punto de referencia, ejes de coordenadas cartesianos y origen temporal, forman el sistema de referencia. Para poder utilizar un sistema de referencia, sin embargo, se necesitan unas unidades de medida que nos sirvan para medir. Las unidades son convencionales y se definen tomando como referencia elementos físicamente constantes. A un conjunto de unidades y sus relaciones se le llama sistema de unidades. En el Sistema Internacional de Unidades o SI, se utiliza el metro como unidad del espacio y el segundo como unidad del tiempo.

jude dabo
Local time: 09:59
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Gracias, pensé en esa opción, pero no estaba segura.

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

configuración en banco

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 05:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Gracias, tiene mucho sentido.

3 days 7 hrs confidence:

configuración de banco

Explanation:
I suddenly realized what this is.

Here are two refs:

Comunicación con puerto serie ( para configuración de banco y presentación de informes)

http://www.radio-tecnica.es/es-es/estudios/receptoresfm/fmre...

La configuración de banco proporciona una forma conveniente y eficiente para ajustar el transmisor antes de ir al sitio del tanque para completar la instalación.

http://literature.magnetrol.com/6/57-600_Inst_Man.pdf

It is a kind of configuration (de banco), not the configuration of something (del banco).

Elizabeth Joy Pitt de Morales
Local time: 10:59
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bench configuration

Spanish translation: configuración en banco

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

bench configuration

Spanish translation: configuración en banco

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language