slow-burning

Spanish translation: problemas de evolución lenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slow-burning problems
Spanish translation:problemas de evolución lenta
Entered by: Laura Bissio CT

21:17 Aug 27, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / transmisores de FM
English term or phrase: slow-burning
Colegas prozianos.

Es un folleto de software para transmisores de FM. La oración completa es:

With detailed logging and trend analysis, XXXX can identify **slow-burning** problems and issue warnings well in advance to allow for corrective action to be taken.

En otros contextos lo he visto como problemas a largo plazo. ¿Podrían ser problemas "en evolución"?
¿Sugerencias?
Gracias.
Laura Bissio CT
Uruguay
Local time: 12:01
problemas de evolución lenta
Explanation:
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

instrumentos electrónicos basados en el mismo principio operativo del osciloscopio Esto permite soslayar los problemas derivados de la estabilidad y ancho de ...... no repetitivos y en fenómenos de evolución lenta.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Circuito de un convertidor CD-CD para el intercambio de energía. la tarea de conmutación y circuitos electrónicos, tales como condensadores e ..... Definición 2 (Tendencia Tt): Es una función que describe la evolución lenta y a largo.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

ELECTRÓNICA. DISEÑO ... ELECTRÓNICA Y CONTROL ... produce un problema debido a la no linealidad de la característica de salida de .... se trate de procesos de evolución lenta.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Departamento de Electrónica ... El problema principal que se presenta en la obtención de un modelo práctico, es la ..... por una evolución lenta pero continua en el incremento del potencial de bloqueo ...

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Introducción al problema de los armónicos de corriente. ...... Como suele ocurrir en electrónica, para cada circuito se puede plantear su esquema, que tendrá una evolución lenta, el inconveniente de que si la tensión con….

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

otros circuitos de protección) detección de sobre-intensidad de corriente. ..... repentinos o de evolución lenta; y e) mejorar los vínculos y coordinar las actividades…

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Revista Electrónica de las Sedes Regionales de la Universidad de Costa Rica,... constituir una perspectiva de interés sobre los problemas concretos..... inicio generalmente insidioso y evolución lenta y progresiva a lo largo de los .....Cinco circuitos paralelos,…
Selected response from:

slothm
Local time: 12:01
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3problemas de evolución lenta
slothm
4 +1problemas (fallas) latentes
Jennifer Levey
3 +1que se están gestando
Mónica Algazi
4problemas en desarrollo
Kirsten Larsen (X)
3problemas incipientes
JoLuGo


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
que se están gestando


Explanation:
No es mi campo, pero parece ser la idea... : /

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-08-27 21:37:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/slow-bur...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-08-27 21:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/slow-b...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: Gracias, Mónica, sí, es la idea.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Levey: 'gestando' is good.
1 hr
  -> "Pregnant"! : ) Thanks, Robin.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
problemas (fallas) latentes


Explanation:
Falla Latente
www.esdrac.com/ESDRAC_site/.../falla_latente.htmTranslate this page
Los circuitos electrónicos pueden recibir descargas de ESD que no producirán una falla inmediata (pudiendo éstos fallar años mas tarde). Sin embargo la ...
What is ESD
www.esdrac.com/ESDRAC_site/.../que_es_esd_sp.htmTranslate this page
El efecto de ESD en circuitos electrónicos cómo en circuitos integrados puede ser del tipo catastrófico o puede ser tipo latente (ver fallas latentes). En todo caso ...

Jennifer Levey
Chile
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 226
Notes to answerer
Asker: Gracias, Robin, buena sugerencia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
problemas en desarrollo


Explanation:
Diría.

Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu aporte.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
problemas de evolución lenta


Explanation:
https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

instrumentos electrónicos basados en el mismo principio operativo del osciloscopio Esto permite soslayar los problemas derivados de la estabilidad y ancho de ...... no repetitivos y en fenómenos de evolución lenta.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Circuito de un convertidor CD-CD para el intercambio de energía. la tarea de conmutación y circuitos electrónicos, tales como condensadores e ..... Definición 2 (Tendencia Tt): Es una función que describe la evolución lenta y a largo.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

ELECTRÓNICA. DISEÑO ... ELECTRÓNICA Y CONTROL ... produce un problema debido a la no linealidad de la característica de salida de .... se trate de procesos de evolución lenta.

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Departamento de Electrónica ... El problema principal que se presenta en la obtención de un modelo práctico, es la ..... por una evolución lenta pero continua en el incremento del potencial de bloqueo ...

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Introducción al problema de los armónicos de corriente. ...... Como suele ocurrir en electrónica, para cada circuito se puede plantear su esquema, que tendrá una evolución lenta, el inconveniente de que si la tensión con….

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

otros circuitos de protección) detección de sobre-intensidad de corriente. ..... repentinos o de evolución lenta; y e) mejorar los vínculos y coordinar las actividades…

https://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...

Revista Electrónica de las Sedes Regionales de la Universidad de Costa Rica,... constituir una perspectiva de interés sobre los problemas concretos..... inicio generalmente insidioso y evolución lenta y progresiva a lo largo de los .....Cinco circuitos paralelos,…


slothm
Local time: 12:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Gracias, ¡buen aporte!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Larsen (X): Diste en el clavo.:-)
8 hrs

agree  Manuel Baselga López: Best option
22 hrs

agree  Mónica Algazi
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
problemas incipientes


Explanation:
Las fallas incipientes son las fallas que se desarrollan lentamente, pero que pueden convertirse en grandes fallas, si la causa no se detecta y corrige


    Reference: http://seguridadconelectricidad.blogspot.mx/2012/04/fallas-i...
JoLuGo
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search