breathable
Spanish translation: transpirable
| 00:26 Aug 4, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: lugoben Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +5 | transpirable |
| ||
| 4 | respirable/con los que se puede respirar libremente |
| ||
| 4 | ventilado/a |
| ||
| 3 | ventilable |
|
Answers
12 mins confidence: 
respirable/con los que se puede respirar libremente Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
ventilado/a Explanation: Best option, in Asker's context, from here: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/general_convers... It refers to the fact that, despite having something stuck in/over the listener's ear(s), there is free communicacion between his/her Eustachian tubes and the ambient air. If that pressure-equalization channel is blocked, it may cause discomfort to the user - and also affect the sound quality, owing to a 'pressure bias' that can distort the eardrum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5transpirable Explanation: Que dejan pasar el aire. Quizás eso permita que la oreja no se caliente encerrada en los audífonos y no comprometa la calidad del sonido. Con un diseño ligero con potentes altavoces de neodimio de 40 mm, auriculares con ajuste automático y almohadillas perforadas muy transpirables... http://www.philips.es/c-p/SHP3000_00/auriculares-hi-fi-ester... TRITTON Kunai Stereo Wireless Negros (Auriculares inalámbricos PS3/PS4/360/PC) ... Robusto, diseño transpirable; Frecuencia: 20 - 20000 Hz.. La tecnología NFC garantiza el emparejamiento inalámbrico con un solo toque, ... Las almohadillas de espuma con efecto memoria y materiales transpirables.. https://www.google.es/?gws_rd=ssl#nfpr=1&q=audífonos transpi... MOMENTUM is a closed-back, around-the-ear headphone specially created for music lovers wanting a distinct and sophisticated appearance, luxurious wearing comfort and rich, detailed stereo sound. Soft, breathable leather ear cushions, metal ear cups and a stainless steel ear cup slider provides maximum durability and a custom fit. http://www.amazon.ca/Sennheiser-Momentum-Headphones-Disconti... |
| |
Grading comment
| ||