on-ear
Spanish translation: encima de la oreja
| 00:24 Aug 4, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 17:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | encima de la oreja |
| ||
| 4 +2 | (audífonos) supraaurales |
| ||
| 4 | de diseño adaptado al oído |
|
Answers
15 mins confidence: 
de diseño adaptado al oído Explanation: Toda la frase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3encima de la oreja Explanation: The translation must respect the clear distinction between the three types of headphone in current use: 'in-ear,' 'on-ear' and 'over-ear'. 'In-ear' (en oreja) refers to devices that fit inside the outer-ear channel (like an ear-plug). 'On-ear' (encima de la oreja) refers to a device that is supported just in front of the ear, leaving a clear space between the headphone and the user's ear and head. 'Over-ear' (sobre la oreja) refers to a device with cup-shaped shrouds sealed against the sides of the head and covering the ears, held in place by a springy band that passes over the head (a diadem in Spanish). Contrast and compare, in the same order: http://www.tecnologiamodular.es/beats-by-dr-dre-urbeats-info... http://www.tecnologiamodular.es/beats-powerbeats2-wireless-i... http://www.tecnologiamodular.es/beats-by-dr-dre-studio-infor... Disclaimer: The webrefs are provided only to illustrate the terminology, not to suggest any recommendation of the products shown on those pages. |
| |
Grading comment
| ||
