Unattended Ground System. This system has been implemented worldwide due to its
| 21:45 Aug 1, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / masint nework | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
| unattended ground system sistema (en el suelo) sin dotación de personal Explanation: Diria así Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| unattended ground system. this system has been implemented worldwide due to its sistema de puesta a tierra sin supervisión. EEste sistema se ha implementado en todo el mundo... Explanation: Es un sistema de puesta a tierra; sin supervisión. Trabajo en sistemas de puesta a tierra ambos en inglés (EEUU) y español. Se escucha más "grounding system" en inglés. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
| unattended ground system. this system has been implemented worldwide due to its sistema terrestre sin supervisión, éste sistema se ha implementado en todo el mundo Explanation: In this context "puesta a tierra" do not mean much in Spanish. With all due respect to my college. So this will be the most appropriate translation to me |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 23 hrs confidence:
| unattended ground system. this system has been implemented worldwide due to its sistema terrestre sin supervisión. Este sistema se ha implementado mundialmente debido a lo anterior Explanation: I apologize.. I made a mistake... but here is again |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations