episodic series

Spanish translation: series de/en episodios

23:00 Jul 29, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: episodic series
Hola! ¿Cómo traducirían "episodic series"? Está destinado para Cuba.

This shall confirm the agreement between me and xxx, in connection with my participation in the making of an episodic series (the “Production”) currently entitled...

Gracias de antemano!
Carolina316
Local time: 11:53
Spanish translation:series de/en episodios
Explanation:
Mi propuesta.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:53
Grading comment
Gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2series de/en episodios
Juan Arturo Blackmore Zerón
4 +1serie de televisión
Antonio F. L (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
series de/en episodios


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 09:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
59 mins
  -> Gracias Mónica!

agree  Sergio Kot
8 hrs
  -> Gracias Sergio!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
serie de televisión


Explanation:
Creo que es la expresion más extendida (3,7 millones de entradas en Google).

Example sentence(s):
  • Una serie de televisión es una obra audiovisual que se difunde en emisiones televisuales, manteniendo cada una de ellas una unidad argumental en sí misma y con continuidad, al menos temática, entre los diferentes episodios que la integran.

    Reference: http://https://es.wikipedia.org/wiki/Serie_de_televisi%C3%B3...
Antonio F. L (X)
Spain
Local time: 16:53
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search