chop
Spanish translation: Agitar / sacudir
| 16:15 Jul 11, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Davin Perez Spain Local time: 03:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Agitar / sacudir |
| ||
| 3 | shake/tap |
|
Answers
12 mins confidence: 
shake/tap Explanation: I think this depends on how the rest of your translation about phones is structured. Do they talk about "tapping" the icons to activate other apps? Or, if the flashlight app is always activated, I would use "shake," (in a chopping motion) if that's what is required to turn the light on/off. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
Agitar / sacudir Explanation: Agite o sacuda el teléfono dos veces para encender la linterna. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations