This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

Tbs of date

Spanish translation: TB de datos/información

16:43 Jul 6, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: Tbs of date
Hola! ¿Alguien sabe cuál sería la traducción de Tbs of date? Estoy traduciendo la actualización de una web page.
Dice:
To date we have sent 30,000,000 IM’s; transferred 150,000 files; moved 20 Tbs of date from Lotus Notes to Outlook; sent 27,000,000 emails and received a further 16,000,000.

Gracias de antemano!
Carolina316
Local time: 14:25
Spanish translation:TB de datos/información
Explanation:
Creo que hay un typo y debería ser "data" en vez de "date"

Son terabytes de datos/información
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 14:25
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4TB de datos/información
Florencio Alonso
4documentos con fechas a ser especificados
Octavio Garcia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tbs of date
TB de datos/información


Explanation:
Creo que hay un typo y debería ser "data" en vez de "date"

Son terabytes de datos/información

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 14:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 236
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisol Gómez Sánchez
19 mins
  -> Muchas gracias
agree  Fernando Davin Perez
3 hrs
  -> Muchas gracias Fernando
agree  Gabriela Acosta
4 hrs
  -> muchas gracias Gabriela
agree  Jennifer Levey: Yes. And Asker needs to be careful with TB (terabytes) and Tb (terabits). In the context we have been given, TB (terabytes) would be correct.
7 hrs
  -> Right you are Robin. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tbs of date
documentos con fechas a ser especificados


Explanation:
TBS mean "To Be Specified" and in this context are the documents by date that are going to be transfer from one place to another or from one program to another


Octavio Garcia
Mexico
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search