Branding Deployment Services

13:37 Jun 27, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Branding Deployment Services
Se trata de un contracto de una empresa que ofrece servicios a operadores de telecomunicaciones. En este caso es uno de los servicios que tiene que ver con el branding. Si alguien tiene alguna pista, se lo agradecería muchísimo.
Ricardo Mosso
Argentina


Summary of answers provided
4servicios de desplegado/distribución/promoción de la marca/sello
Juan Arturo Blackmore Zerón
4servicios para desdarrollar marcas
Octavio Garcia
3servicios de despliegue de la marca
Kirsten Larsen (X)
3servicios de promoción de nombres de empresas
lugoben


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
branding deployment services
servicios de desplegado/distribución/promoción de la marca/sello


Explanation:
Marca, sello, nombre, título, marca registrada, denominación comercial.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 14:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias Juan! Sigo buscando, porque no estoy seguro si tu definición se aplica en el caso de mi texto. Un abrazo desde Buenos Aires.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
branding deployment services
servicios de despliegue de la marca


Explanation:
Creo que es esto....


    Reference: http://www.arcatelecom.com/empresa.php
Kirsten Larsen (X)
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
branding deployment services
servicios para desdarrollar marcas


Explanation:
In this area this are the services that a company offers to develop -usually- a new brand or stenghten an existing one

Octavio Garcia
Mexico
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
branding deployment services
servicios de promoción de nombres de empresas


Explanation:
Branding es una técnica para promocionar un nombre de empresa por medio de la comunicación en internet asociando un despliegue de ideas para que el público centre su atención en la marca/nombre de la empresa para su colocación en el mercado.

Internet branding (also referred to as Online branding) is a Brand management technique that uses the World Wide Web as a medium for positioning a brand in the marketplace.
https://en.wikipedia.org/wiki/Internet_branding

The simplest answer is that a brand is a set of associations that a person (or group of people) makes with a company, product, service, individual or organisation.
These associations may be intentional – that is, they may be actively promoted via marketing and corporate identity, for example – or they may be outside the company’s control
http://www.designcouncil.org.uk/news-opinion/power-branding

lugoben
Local time: 15:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search