This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Telecom(munications)

queued (in this context)

Spanish translation: secuenciados

16:13 Jun 16, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: queued (in this context)
Solución de comunicación para seguridad pública:

"The XXXXX user interface improves productivity and efficiency, even when you’re not in the field.

ON PATROL
Your device shares your location and availability with your team so they know who to alert if someone needs backup.
All of the potential threats and available resources that surround you are highlighted for maximum awareness.

DISPATCHED
You receive key incident information, including location, suspects and involved vehicles.
You’re guided with optimal directions and made aware of critical updates on your way to the scene.

ON SCENE
Customized work flow procedures are queued on your screen so you know exactly what to do. Information such as date, time and location automatically populates to speed up the process and ensure accuracy.

EMERGENCY
Your emergency status gives you the highest priority.
In real-time, you will see who is responding to your emergency, where they are coming from and when they will get there so you can make informed decisions while you’re waiting."
Rafael Echalar
Argentina
Local time: 08:22
Spanish translation:secuenciados
Explanation:
los procedimientos son secuenciados en la pantalla

Secuenciar: Ordenar sucesivamente una serie de cosas que guardan entre sí cierta relación:
Selected response from:

JoLuGo
Local time: 04:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4listados
Luis Antezana
4en formación
Octavio Garcia
3secuenciados
JoLuGo


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
listados


Explanation:
Sugerencia.

Luis Antezana
Spain
Local time: 13:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en formación


Explanation:
This means in Spanish that a group of events or people are in formation

Octavio Garcia
Mexico
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
secuenciados


Explanation:
los procedimientos son secuenciados en la pantalla

Secuenciar: Ordenar sucesivamente una serie de cosas que guardan entre sí cierta relación:

JoLuGo
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search