problem isolation
Spanish translation: Aislamiento / determinación de problemas o averías
| 14:58 Jun 8, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Javier Munoz Spain Local time: 14:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Aislamiento / determinación de problemas o averías |
| ||
| 4 | aislamiento del problema |
| ||
| 3 | identificación/determinación del problema |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Aislamiento / determinación de problemas o averías Explanation: Localización de la causa raiz de un problema. Un saludo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
identificación/determinación del problema Explanation: Al aislar el problema se está reconociendo de que tipo es, cuanto dificil es resolverlo en líneas generales y quien puede intentar resolverlo. Así que identiificado o determinado su origen es necesario antes de buscar la solución. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
aislamiento del problema Explanation: Es recomendable la traducción de la frase completa para que se entienda en español: Solución, Análisis y Aislamiento del Problema. "Aislar" separar, procurar uno solo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations