03:14 May 14, 2004 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Medical - Surveying / online surveys | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: moken Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | a cual receta es indicada |
| ||
5 | en la prescripción del medicamento |
| ||
3 | respecto a que es lo recetado |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
a cual receta es indicada Explanation: Yo no tengo influencia para nada en cuanto a cual receta es indicada. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
respecto a que es lo recetado Explanation: it depends on the intention and the full context |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
en la prescripción del medicamento Explanation: hola noelia en resumidas cuentas, se pregunta a la persona que grado de influencia ejerce a la hora de prescribir un medicamento. esto patrecería ser un informe para un laboratorio farmacéutico (¿se realiza al médico tal vez? podría ser algo así: evalúe la influencia que ejerce usted, en una escala de 1 a 5 y en la cual el 1 significa que "no ejerzo ninguna influencia en la prescripción del medicamento" "o "qué fármaco se receta"...y así todas las combinaciones que quieras hasta llegar a la que más te guste saludos y sonrisas álvaro :O) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.