on notice of its status
Spanish translation: le pedimos que respete la naturaleza confidencial de su contenido
| 19:17 May 13, 2004 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Marketing - Surveying / telemarketing, surveys | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Russi United States Local time: 20:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ...ha sido notificado o avisado de su estado.... |
| ||
| 3 | le pedimos que respete la naturaleza confidencial de su contenido |
|
Answers
8 mins confidence: 
le pedimos que respete la naturaleza confidencial de su contenido Explanation: I am basing the translation on the example below. Your text may be preceded by some other type of description as to the nature of the message. Reference: http://cyber.law.harvard.edu/clinical/2nd.ppt Reference: http://www.cygwin.com/ml/cygwin/2000-09/msg00907.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
...ha sido notificado o avisado de su estado.... Explanation: Una opción.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations