may be priviledged

Spanish translation: puede contar con privilegios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:may be priviledged
Spanish translation:puede contar con privilegios
Entered by: Irene Cudich

19:11 May 13, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Surveying / telemarketing, surveys
English term or phrase: may be priviledged
The information contained in this e-mail and any attachments is confidential and **may be priviledged**.
noeliam
Local time: 02:15
y puede contar con privilegios
Explanation:
Se me ocurre que es para algunas personas que tienen privilegio de acceso a la información. Suerte!!
Selected response from:

Irene Cudich
Local time: 02:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sujeta al secreto profesional
Penelope Ausejo
4puede ser confidencial ....
Xenia Wong
3y puede contar con privilegios
Irene Cudich


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
y puede contar con privilegios


Explanation:
Se me ocurre que es para algunas personas que tienen privilegio de acceso a la información. Suerte!!

Irene Cudich
Local time: 02:15
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sujeta al secreto profesional


Explanation:
Algunas empresas lo traducen así.

Salu2 :)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-05-13 19:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

Lo veo en mails que traen la advertencia en ambos idiomas.

Penelope Ausejo
Spain
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  angela cuevas
13 hrs
  -> thx Angela :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puede ser confidencial ....


Explanation:
..an option....

Xenia Wong
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search