how was your day

Spanish translation: ¿Cómo te fue hoy?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:how was your day
Spanish translation:¿Cómo te fue hoy?
Entered by: Ines Garcia Botana

18:45 May 8, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Surveying
English term or phrase: how was your day
How the fuck am I supposed to know?!!!
nikki
¿Cómo te fue hoy?
Explanation:
Yo lo diría así.
Mucha suerte,
Ines
Selected response from:

Ines Garcia Botana
Local time: 19:27
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5¿Cómo te fue hoy?
Ines Garcia Botana
4 +1Qué tal su día?
Beno?t MARTIN
5¿Qué tal tu día?
Nora Bellettieri
5¿Cómo te ha ido hoy?
Ana Juliá


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Qué tal su día?


Explanation:
"Cómo coño quieres tú/quiere usted que lo sepa yo???"

Beno?t MARTIN
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Russi
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
¿Cómo te fue hoy?


Explanation:
Yo lo diría así.
Mucha suerte,
Ines

Ines Garcia Botana
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Sacchi: yo también lo diría así.
1 hr
  -> Muchas gracias, Andrea

agree  Stuart Allsop
2 hrs
  -> Muchas gracias, Stuart

agree  Georgina Rapetti
2 hrs
  -> Muchas gracias, Georgina

agree  Refugio
4 hrs
  -> Muchas gracias, Ruth

agree  Gisela Herrera
6 hrs
  -> Muchas gracias, Gisela
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
¿Qué tal tu día?


Explanation:
Yo lo diría así.

Nora Bellettieri
Local time: 19:27
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Beno?t MARTIN: Como yo!! Qué sorpresa. En ese caso podría usted darme un "agree".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
¿Cómo te ha ido hoy?


Explanation:
In Spain, this tense sounds better.

formacion padres como educadores
... El Jueves al llegar a casa. Luis saludo como de costumbre. –Hola a
todos - Hola cariño – como te ha ido hoy. - Pasable. Respondió ...
www.euskalnet.net/chaloana/PADRES.htm

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 9 mins (2004-05-09 17:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

Also: \"¿Qué tal el día?\"

LA VUELTA DE ALEX
... En la puerta le registran. Se agencian su tabaco y una navaja de doble
filo. \"¿Qué tal el día? Cómo todos. ¿No ha habido suerte? ...
www.muskiz.com/biblioteca/Cuentos/ la%20vuelta%20de%20alex.html

Acabo de ver mi cara reflejada en el sucio cristal del tren
... Ya está ahí \"Hola Vanessa, ¿qué tal el día?\" seguro que las bolsas no pesan
tanto como para que las suelte así, ni que llevase dos sacos de cemento \"Hola ...
www.galeon.com/abelbri/relatos/cruces.htm

Ana Juliá
Spain
Local time: 23:27
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search