Chief of Staff of the FDA

04:06 Apr 17, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Surveying
English term or phrase: Chief of Staff of the FDA
Me interesa especialmente saber cómo llamar al "Chief of Staff" en este caso.
luceroscal


Summary of answers provided
5 +1jefe de personal de la FDA
Sandy T
4gerente de personal de la Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos (FDA)
Sol
3jefe del cuerpo administrativo de la ....
andresmb


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chief of staff of the fda
jefe de personal de la FDA


Explanation:
FDA=Food and Drug Administration= Administracion de Alimentos y Farmacos.

Sandy T
United States
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Belarra
6 hrs
  -> Gracias, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chief of staff of the FDA
gerente de personal de la Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos (FDA)


Explanation:
[DOC] CORPORACIÓN PIPSA, S
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Gerente de Producción: Ing. José Manuel Quintanilla. *Gerente de Personal*:
Sr. Armando J. Garza Gómez. Gerente de Sistemas: Lic. Javier Lozano Guerra. ...
www.ibcon.com.mx/HMIndA03.doc - Similar pages

Enfoques estratégicos de la Administración de Personal ... - [ Translate this page ]
... Se considera como ejecutivo de personal a quien detenta el cargo de "Gerente
de Personal", "Director de Personal", "Vicepresidente de Personal". ...
www.monografias.com/trabajos4/ admpersonal/admpersonal.shtml - 65k - Cached - Similar pages

FDA Easy-to-Read Publications--Spanish Brochures - [ Translate this page ]
La Administración de Drogas y Alimentos (FDA) suministra folletos sobre
asuntos de la salud, muy fáciles de leer en inglés y español. ...
www.fda.gov/opacom/lowlit/spanlow.html - 22k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 59 mins (2004-04-17 13:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

** Por favor nota que la traducción de FDA viene de el sitio Web de la FDA. Aunque yo personalmente hubiera preferido decir \"fármacos\", esta es su propia traducción del nombre de la agencia.

Sol
United States
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chief of staff of the fda
jefe del cuerpo administrativo de la ....


Explanation:
Dejar 'FDA ' sin traducir seria una alternativa.

andresmb
United States
Local time: 03:34
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search