16:23 Aug 26, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Surveying | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Clarkalo United States Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | reafirmar posiciones |
| ||
3 | esfuerzos para remodelar la imagen |
| ||
3 | campaña de Reimagine |
| ||
3 -1 | esfuerzos de Reimagen |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
reimagine efforts reafirmar posiciones Explanation: Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reimagine efforts esfuerzos de Reimagen Explanation: Si es que se trata de un nombre propio. Reference: http://urlm.es/www.reimagen.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reimagine efforts esfuerzos para remodelar la imagen Explanation: Sin más contexto, entiendo que se trata de "reposicionar" la marca... Literalmente "reinterpretar imaginativamente". http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/reimagi... Por ejemplo, hay una cerveza (que no voy a mencionar, pero que no es de EE. UU.), que se promociona junto con el fútbol (no el americano, sino el "soccer"). Obviamente, los encargados del marketing de esa compañía hicieron sus encuestas para "reposicionar" su imagen junto con el "fútbol" (que viene de Inglaterra, de Europa, del resto de América). Por ejemplo las "cucarachas" (los coches), se posicionaron y promocionaron como algo "pequeño" y "feucho"... si esa estrategia les dio resultados y ventas, seguirían con eso... pero las encuestas servirían para dar una nueva imagen al producto... Podríamos encontrar muchos ejemplos, pero creo que lo que aporto te da la idea. Saludos cordiales. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
campaña de Reimagine Explanation: Mi propuesta -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2016-08-27 05:21:06 GMT) -------------------------------------------------- Me parece que Reimagine es el nombre de una iniciativa lanzada por la organización mencionada en la frase. Así que "iniciativa de Reimagine" puede ser otra propuesta.... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.