How
| 18:32 Jan 26, 2016 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Surveying | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Cuán / Qué tan |
| ||
| 4 | hasta qué punto |
| ||
| 3 | [Al pie] |
| ||
| 3 | [en tu opinión,] ¿cómo de [equivocado crees que está...] |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| how Cuán / Qué tan Explanation: Ambos te servirían en el contexto dado. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence:
| how [Al pie] Explanation: En oraciones de ese tipo, yo me inclinaría por algo así como "Te parece [muy] mal que...?" y evitaría la traducción literal, que suena forzada en español. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| how hasta qué punto Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| how [en tu opinión,] ¿cómo de [equivocado crees que está...] Explanation: Una opción que funcionaría para España. Según tu opinión, ¿cómo de erróneo consideras que es...? ¿Qué grado de incorrección le atribuyes, desde tu punto de vista, a bla-bla-bla...? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations