external norm
Spanish translation: norma externa
| 15:17 Nov 6, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Surveying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susana Jeronimo Argentina Local time: 07:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | norma externa |
| ||
| 4 | otras normas |
| ||
| 4 | la normalidad/costumbre/media externa |
|
Answers
32 mins confidence: 
norma externa Explanation: La economía del comportamiento responde también a sesgos sistemáticos. En este sitio creo que diferencia con claridad normativas y normas externas. onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/jere.12064/pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
otras normas Explanation: Diría las normas propias, de la compañía y las otras normas existentes, que quizá no sean necesariamente las propias. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
la normalidad/costumbre/media externa Explanation: "norm" does not refer to a regulation or standard in this case, but rather what is considered usual, typical, normal, par for the course, the average. (Note that it is "THE external norm" and not "external normS" norm n ([sth] considered normal) lo normal nm lo común nm lo acostumbrado nm normalidad nf An advanced academic degree is the norm in this office. Tener un título académico avanzado es lo normal en esta oficina. http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=nor... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2015-11-07 10:03:21 GMT) -------------------------------------------------- "media" is meant in the sense of "average", "typical" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations