\"at all acute ministries\"
Spanish translation: ministerios relevantes
| 17:17 Oct 23, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Surveying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Montse P. Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | hospitales de agudos de la Orden |
| ||
| 3 | en los ministerios más importantes |
| ||
| 4 -1 | ministerios relevantes |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
en los ministerios más importantes Explanation: Creo que aquí 'acute' enfatiza a 'ministries', de ahí mi traducción. Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| at all acute ministries hospitales de agudos de la Orden Explanation: nada que ver con ministerios tradicionales, en otras palabras. www.hoag.org/About-Hoag/Pages/.../article.aspx?... —St. Joseph Health and Hoag Memorial Hospital Presbyterian announced plans for ... A focus on care extending beyond the acute hospital setting, including wellness ... health care delivery system sponsored by the St. Joseph Health Ministry. -------------------------------------------------- Note added at 2 days20 hrs (2015-10-26 13:52:04 GMT) -------------------------------------------------- Hospital Ramos Mejía El Hospital General de Agudos José María Ramos Mejía (conocido simplemente como Hospital Ramos Mejía) es un policlínico ubicado en la ciudad de Buenos 3 KB (288 palabras) - 01:30 21 may 2015 Hospital Argerich El Hospital General de Agudos Dr. Cosme Argerich es uno de los hospitales públicos metropolitanos de la ciudad de Buenos Aires, Argentina. Su dirección |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 18 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ministerios relevantes Explanation: Creo que se refiere a los ministerios más relevantes o decisivos por estar relacionados con la cuestión de "sobre la cultura de seguridad de los pacientes de la Agencia de Investigación y Calidad de la Atención de la Salud "- te cito a ti. Fuente: acute adjective 1. serious, important, dangerous, critical, crucial, alarming, severe, grave, sudden, urgent, decisive The war aggravated an acute economic crisis. de http://www.thefreedictionary.com/acute De todos los sinónimos acute está más cerca de serio o crucial que de peligroso o grave, a mi modo de ver. -------------------------------------------------- Note added at 60 días (2015-12-22 17:39:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gracias |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations