topsoil strip
Spanish translation: franja de la capa vegetal (o superior del suelo)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:10 Sep 22, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Surveying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Neil Ashby Spain Local time: 17:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 -1 | tierra labrada |
| ||
| 3 | franja/cinta/zona/parcela de la capa vegetal (o superior del suelo) |
| ||
| 2 | despalme / desmonte |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1tierra labrada Explanation: 'Topsoil tripping' se refiere a la operación agrícola de trazar surcos en la tierra con una herramienta o con un arado para sembrar semillas. Debido a que la lista contiene características del tipo de superficie, entonces podrías utilizar la palabra 'tierra labrada' o podrías usar surco de tierra por ejemplo, dependiendo de como traduzcas los demás términos. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| topsoil strip (sic) /stripping despalme / desmonte Explanation: **Despalme. Extracción y retiro de la capa superficial del terreno natural en forma manual o mecánica.** TCTerms - topsoil stripping depths (English) - Translators Cafe www.translatorscafe.com/tcterms/EN/thQuestion.aspx?id=15297 Mar 19, 2008 - English term: topsoil stripping depths. Spanish translation: Profundidades de remoción de la capa superficial / manto vegetal. Agronomy and ... http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... topsoil stripping decapado desmonte CONT – "Stripping" (of topsoil) is the removal of that portion of the soil containing organic matter, which covers most of the earth's land surface with a layer 6-24 in. thick despalme y desmonte > stripping and clearing - ProZ.com http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin... KudoZ home › Spanish to English › Tech/Engineering Apr 14, 2003 - ... or phrase: despalme. "actividades de despalme y desmonte en el sitio del proyecto." Context: Environmental protection / uso del suelo ... trees and other vegetation (3) Topsoil stripping (4 ... Removing ... Despalme. Extracción y retiro de la capa superficial del terreno natural en forma manual o mecánica. despalme "actividades de despalme y desmonte en el sitio del proyecto." Context: Environmental protection / uso del suelo GLOSARIO DE TERMINOS TECNICOS. Propósito. ... Despalme. Extracción y retiro de la capa superficial del terreno natural en forma manual o mecánica. Desplante. ... sacbe.qro.itesm.mx/archivos/especificaciones.doc - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
franja/cinta/zona/parcela de la capa vegetal (o superior del suelo) Explanation: franja/cinta/zona/parcela de la capa vegetal (o superior del suelo) As it is a classification of surface types, not an action, I think it's simply talking about the "capa vegetal, capa superior del suelo, capa superficial, capa arable" Routledge Diccionario Técnico Inglés: https://books.google.es/books?isbn=0415112737 Routledge - 1997 - Reference ... topográfica/ levantamiento topográfico ni topography n const topografía/ ... coal capa superficial del suelo/ const capa superior del suelo/ tierra vegetal / ... : Sección D: Diseño de la Cancha playerwelfare.worldrugby.org/?documentid=88...es Translate this page A menos que la topografía del terreno existente sea aceptable, puede ser necesaria ... la remoción de la capa superior del suelo para hacer ajustes al subsuelo. It crushes an acre of forest... | WordReference Forums forum.wordreference.com/.../it-crushes-an-acre-of-for... Translate this page "Aplasta 4.047m^2 de bosque con cada paso, raspa una gran franja en la capa superior del suelo, echa nocivas compuestas de carbono en la atmósfera ... Topografia original (1) - SlideShare www.slideshare.net/jk0707/topografia-original-1 Translate this page Jul 19, 2014 - TOPOGRAFIA ORIGINAL Es la ciencia que estudia el conjunto de .... TIPO DE EXCAVACION La excavación de la capa vegetal o desmonte Es .. [PDF]Tema 1. Maquinaria de Obra Civil - OCW Usal ocw.usal.es/.../TEMA%201%20-%20MAQUINARIA... Translate this page Ingeniería Técnica de Topografía. Tema 1: Maquinaria de .... -Limpieza de terrenos, quitando la capa vegetal con escarificadores y hoja. -Refino de fondos de ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations