invert elevation
| 16:56 Sep 22, 2015 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Surveying | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | altura de la parte inferior de una tubería |
| ||
| 4 | elevación invertida |
| ||
| 3 | cota de fondo |
| ||
| 3 | elevación del fondo |
| ||
| 3 -1 | ELEVACIÓN INVERSO |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ref. |
| ||
| Refs. |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ELEVACIÓN INVERSO Explanation: HOPE IT HELPS |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
cota de fondo Explanation: Sólo encontré una fuente en Google Books. En función de la definición que das y lo que se conoce como "cota" (altura de un punto sobre el nivel del mar), se me ocurrió que era una aproximación adecuada. No sé si aconsejarla para un glosario. Espero que al menos te oriente hacia dónde buscar. https://books.google.com.ar/books?id=hkdpBgAAQBAJ&pg=PA88&dq=cota+de+fondo&hl=es-419&sa=X&ved=0CDcQ6AEwBmoVChMI1Lu4nqmLyAIVwxOQCh2GSQPZ#v=on |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1altura de la parte inferior de una tubería Explanation: Creo que es eso. Ver "Reference". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
elevación invertida Explanation: Mi propuesta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
elevación del fondo Explanation: He visto que se utiliza esta expresión cuando se diseñan alcantarillados, aunque no son muchas las referencias que encuentro utilizando la expresión en inglés y español al mismo tiempo. http://issuu.com/engcaos/docs/sewercad_icg_02 Página 9, cuadro 4 http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/invert eleva... El permiso de Terreno Inundable muestra la elevación mínima del terreno de la estructura terminada y la elevación mínima de fondo de la fosa séptica. https://www.epm.com.co/site/Portals/0/centro_de_documentos/G... ...a los nudos de la red les fue asignado su identificador, su abscisa y ordenada, la elevación del fondo y su profundidad con respecto a la superficie. http://www.ehow.com/how_8733400_calculate-invert-elevations.... Invert elevation is the height between a sewer pipe and a given bench mark, usually the top of the street or finished floor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Ref. Reference information: Yendo por la línea de Taña pero con otro matiz: "Invert of the pipes in and out is the elevation at the bottom of the inside pipe wall, not the bottom of the pipe. Invert of the structure (MH or inlet) is the bottom of the inside of the structure, not the excavation depth." "http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=165407 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins |
| Reference: Refs. Reference information: Encyclopedic Dictionary of Landscape and Urban Planning ..., Volume 1 edited by Klaus-Jürgen Evert drain invert level (pág. 259) > ***parte más baja de una tubería *** https://books.google.com.jm/books?id=FbRcEavj5uIC&pg=PA259&l... http://www.springerreference.com/docs/search?query="Level"&m... Earth and Environmental Science > Encyclopedic Dictionary of Landscape and Urban Planning at a glance 1579 drain invert level [n] Fulltext: constr. (Elevation of the bottom of a drain pipe or a drain ditch/swale; ►***invert elevation); s invert [m] (Parte más baja de una tubería; ►nivel de fondo)*****; syn. solera [f] [EC], cubeta [f] [MEX] (MESU 1977); f génératrice [f] inférieure extérieure du tuyau (Contexte niveau génératrice inférieure extérieure) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-09-22 22:56:53 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.jm/search?q="invert elevation" survey... http://www.virginiadot.org/business/resources/locdes/drainag... When an existing storm drain is to be used, the designer should secure the following information: • Invert elevations for all significant system components including conduits, drop inlets, catch basins, manholes, junctions, etc. • Type and size of conduit http://www.piping-engineering.com/underground-piping-ug-pipi... 3. Invert elevation This term, usually associated with any underground line, refers to the elevation of the inside bottom of the line. Because of the wide range of materials used in the underground piping system / drainage system with varying wall thickness, it is the constant that is used to set the elevation on construction drawings. The starting invert level of CRWS shall be normally 750mm below HPP (High Point of Paving) The invert level at outlet point of CRWS and OWS shall be normally 1500mm below FGL |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations