least-filled quota

Spanish translation: cuota/cantidad de menor registro

20:47 Jul 1, 2015
English to Spanish translations [Non-PRO]
Surveying
English term or phrase: least-filled quota
Hello,

Could you please help me out with this expression: "least-filled quota"? I know what it means, as I could find several definitions, but perhaps someone knows its proper translation.

Context:

“Least-filled quota utilizes computational logic within the survey to assign respondents to quota groups by always selecting the ordering scheme with the lowest current quota count."

Thanks! : )
Franco Sebastián Berto Moneta
Spain
Local time: 12:17
Spanish translation:cuota/cantidad de menor registro
Explanation:
Mi propuesta.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:17
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cuota/cantidad de menor registro
Juan Arturo Blackmore Zerón
4el cálculo del grupo menos representado
Frank Gerace


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cuota/cantidad de menor registro


Explanation:
Mi propuesta.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias por tu respuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el cálculo del grupo menos representado


Explanation:
Siendo que la expression "least filled cuota" es el sujeto de la frase, me parece que se refiere a un algoritmo o algo por el estilo que rige en la ponderación de las estadísticas.

Frank Gerace
United States
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por tu respuesta.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search