speeding through surveys

10:57 Jan 8, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Surveying
English term or phrase: speeding through surveys
You agree not to engage in any fraudulent activity, including, without limitation, speeding through surveys, taking the same survey more than once, masking or forging your identity...
Esperanza Jiménez de Oseguera
Spain
Local time: 15:09


Summary of answers provided
4hacer las encuestas mal y pronto
Natalia Pedrosa
3realización de encuestas con prisa desmesurada
patinba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
realización de encuestas con prisa desmesurada


Explanation:
Una posibilidad?

El valor de la protesta: el compromiso con la vida
Se diría que los líderes de los grandes partidos tienen una prisa desmesurada para que lleguen las generales y hacen como si las municipales no fueran más ...
Literaturas de América Latina: El laberinto de la soledad. ...

Harold Alvarado Tenorio - 1995 - ‎Brazilian literature
Todos parecían tener una prisa desmesurada, con la única excepción de los loritos de cabecitas amarillas, parleros y bulliciosos, que se interrumpieron a ..

patinba
Argentina
Local time: 11:09
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hacer las encuestas mal y pronto


Explanation:
Suerte.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 15:09
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search