10:15 Nov 5, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Surveying / Surveys | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 01:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | encuesta / sondeo / investigación |
| ||
4 +1 | Sondee / Indague |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
probe Sondee / Indague Explanation: Podría ser una instrucción para el encuestador. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
probe encuesta / sondeo / investigación Explanation: Estudio. ¿Tanteo? Si nos das algo más del contexto exacto, tal vez podamos encontrar algo mejor, pero como tú dices, «sondeo» o «investigación», me parecen aceptables... Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2014-11-05 10:26:02 GMT) -------------------------------------------------- La otra idea es que puede ser el «escrutinio» o el «análisis» resultante de la encuesta. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2014-11-05 10:29:21 GMT) -------------------------------------------------- prospección... es otra buena (aunque depende de todo el contexto...) DRAE: 2. f. Exploración de posibilidades futuras basada en indicios presentes. Prospección de mercados, de tendencias de opinión. -------------------------------------------------- Note added at 12 days (2014-11-18 07:03:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome! :-) |
| |
Grading comment
| ||