Auto risk
Spanish translation: seguro automotor
| 12:36 Apr 6, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Surveying / Conference program | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Susie Rawson Argentina | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | seguro automotor |
| ||
| 3 | riesgo del automóvil |
| ||
| 3 | riesgos en la conducción |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
| auto risk riesgo del automóvil Explanation: As GGRuia says. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| auto risk seguro automotor Explanation: http://www.autorisk.net/faq.html |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
1 hr confidence:
| |||||||||||||||||||
27 mins |
| Reference Reference information: TranslatorENFR: Do you have more context? It appears that "auto risk" is being used as a catch all, but I believe it may report to "el seguro de automóviles [a todo riesgo"] (all risks insurance). Example below: http://www.mapfre.com/wdiccionario/terminos/vertermino.shtml... seguro a todo riesgo (all risks insurance) Definición: Expresión mediante la cual se quiere significar que en determinado contrato de seguro se han incluido todas las garantías normalmente aplicables a determinado riesgo. P. ej., en el seguro de automóviles se suele denominar «a todo riesgo» a la póliza que cubre la responsabilidad civil y la defensa jurídica del conductor y los daños, incendio y robo del vehículo. I leave you with additional references: http://books.google.com.jm/books?id=DYngFsG2ESEC&pg=PA97&lpg... automobile legal liability risk riesgo de responsabilidad civil del automóvil Diccionario MAPFRE de seguros www.mapfre.com/wdiccionario/.../vertermino.shtml?r/... Una gran frecuencia, p. ej., en el seguro de automóviles, aparte de resultar antieconómica para la ... riesgo accesorio (accessory risk; extended coverage). póliza - Diccionario MAPFRE de seguros www.mapfre.com/wdiccionario/.../vertermino.shtml?p... póliza a todo riesgo (all risk policy) Se da este nombre a aquella en que, ... En el seguro de automóviles, una póliza a todo riesgo implica la cobertura de los ... http://www.mapfre.com/wdiccionario/terminos/vertermino.shtml... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search