maritime land zone

Spanish translation: zona marítimo terrestre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:maritime land zone
Spanish translation:zona marítimo terrestre
Entered by: Mmento

07:30 Feb 21, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying / topography
English term or phrase: maritime land zone
... to give more precise information in the maritime land zone, for example being able to replace missing maritime zone markers.
Varios especialistas en topografía, ingeniería, "maritime land zone" y catastro adquieren nuevos equipos para reemplazar los "mojones" marítimos.

gracias.
Saudina Torres
United States
Local time: 04:07
zona marítimo terrestre
Explanation:
Así lo he encontrado, ver enlace.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-02-21 07:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, hay que poner un guión: zona marítimo-terrestre
Selected response from:

Mmento
Spain
Local time: 15:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4zona marítimo terrestre
Mmento


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
zona marítimo terrestre


Explanation:
Así lo he encontrado, ver enlace.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-02-21 07:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, hay que poner un guión: zona marítimo-terrestre


Example sentence(s):
  • La Constitución señala que la zona marítimo-terrestre, las playas, las aguas interiores...

    Reference: http://www.magrama.gob.es/es/costas/temas/gestion-del-domini...
Mmento
Spain
Local time: 15:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias.

Asker: Muchas gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gemma Beltran (X): estoy de acuerdo!
1 min
  -> Gracias. Saludos. - Mercedes :)

agree  Ruth Wöhlk
1 hr
  -> Gracias. Saludos. - Mercedes :)

agree  Cecilia Barraza-Mukherjee
1 hr
  -> Gracias. Saludos. - Mercedes :)

agree  Pablo Cruz
1 hr
  -> Muchas gracias Pablo. Saludos. - Mercedes :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search